El Caribe, 1970...
EL ROBO BANCARIO
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
AUTOMOTORES TERRY LEATHER
Este de Londres 1971...
...Otra gema de bajo kilometraje de Terry Leather.
¿Tienes tu atuendo elegido para tu boda de mañana?
Sí, claro, Terry. Traje nuevo...
...dos botones, levitas de 20 cm.
Qué bien. A Ingrid le gustará.
¿Entonces te casas mañana, Ingrid?
Eso espero.
Anda. Vete a casa. Vete a ponerte más bonita de lo que ya eres.
Si eso fuera posible.
Terry.
Prométeme que no dejarás que Eddie se embriague mucho esta noche, ¿sí?
- En su despedida de soltero. - Sólo vamos al pub.
Un par de cervezas y algunas canciones.
Qué carajo tratan de hacerme, ¿eh?
Tengo el dinero de Jessell.
El problema es que está atado a estos autos...
...y Uds. quieren destrozarlos, pajeros.
Al Sr. Jessell no le importa tu inventario.
El Sr. Jessell quiere saber cuándo le pagarán.
Cualquier día, lo juro, Perky.
- ¿Cómo me llamaste? - Te llamé Perky, Perky.
Todos te llaman Perky, y a él, Pinky.
- ¿Pinky y Perky? - Sí.
Son malditos cerdos de caricatura en la TV.
¿La gente nos llama así a nuestras espaldas?
Pues no se los dirán a la cara, ¿no?
Tú acabas de hacerlo.
Sí, bueno, me pusiste nervioso.
Eres muy intimidatorio.
No nos hagas regresar.
No todos los clientes son clientes satisfechos.
¿Qué haces por aquí, Martine?
- ¿Qué haces esta noche? - ¿Esta noche?
Esta noche es la despedida de soltero de Eddie. Lo llevaré de copas.
- ¿Por qué? - Te tengo una propuesta, Terry.
¿Una propuesta?
¿Puedes verme en el Club Player's antes de ver a los muchachos?
Y te daré los detalles.
Que sea a las 9:00.
...3 semanas antes...
- Buen día, Gale. - Buen día, Tim.
Al último piso.
- ¿Te llamaron los dioses? - Algo así.
¿Alguna travesura este fin de semana?
No sé de qué hablas.
Soy un hombre casado.
¿Qué te parece? ¿Estoy presentable?
No estoy segura de la corbata, cariño.
¿Qué es esto?
¿Paz y amor?
Si hay demasiadas tonterías así, ambos nos quedaremos sin trabajo.
Michael Abdul Malik.
Se hace llamar "Michael X' en homenaje a Malcolm X...
...su homólogo estadounidense.
La prensa izquierdista quiere hacernos creer...
...que este... Michael X
...es un campeón cruzado de los pobres y oprimidos.
Y el Robin Hood negro de Notting Hill.
Cuanto más ricos, más blancos y más famosos...
...más lo adulan.
La verdad es que es un opresor de inquilinos...
...traficante de drogas y proxeneta cruel...
...que debió haber sido encarcelado años atrás.
CASA NEGRA
¿No cobra un alquiler escandaloso...
...a mis hermanos y hermanas, Sr. Brown?
Cobro lo mismo que su amigo opresor de inquilinos, Lew Vogel.
...10 libras a la semana es demasiado por este tugurio.
Sabe...
...siempre quise conocer a un blanco...
...apellidado Brown.
¿Sabe qué es esto?
Un collar de esclavo, y el blanco hizo...
...que mis madres y mis padres lo usaran para doblegar su voluntad.
¿Puedo doblegarlo a mi voluntad, Sr. Brown?
El es ahora tu perro fiel, Michael.
Michael, no creo que debamos hacernos muchas ilusiones.
Secuestro, extorsión...
...ataque contra el pobre Brown...
...al igual que tus previos problemas con la ley...
...podrías enfrentarte a 10 ó 20 años por esto.
No lo creo. Soy más inteligente...
...y estoy mejor protegido de lo que creen los blancos.
Todos de pie.
Parece que Michael X se las ha arreglado para permanecer fuera de la cárcel...
...amenazando con publicar fotos condenatorias...
...de cierto personaje de la realeza.
Hasta que tengamos estas fotos en nuestras manos...
...la policía no puede moverse. El fiscal no se moverá...
...y el gobierno no quiere saber nada.
¿Alguien ha visto estas fotos en realidad?
Sí, pero de momento no estoy en libertad de decir...
...quién es esa persona.
Hemos tenido a Michael X vigilado desde hace tiempo.
Tiene una caja de seguridad en el banco Lloyds de Marylebone.
Creemos que allí están localizadas las fotos.
Pues parece muy sencillo.
Enviaré un equipo a este banco...
...y confiscaré lo que tenga en la caja de seguridad.
Eso tendría que ser autorizado al nivel más alto.
Y eso no va a ocurrir.
¿Ve nuestro problema?
No puede haber conexión al 506.
Entonces quiere que se me ocurra algo...
...que evite que alguien se responsabilice.
Cualquier sugerencia sería bienvenida, Tim.
Y si todo sale mal...
...asumo que soy yo quien perderá.
Eres joven y ambicioso, Tim.
Es la oportunidad de hacerte un nombre.
Gracias, señor.
Los pasajeros que llegan en el vuelo 547...
...Transferencia de pasajeros...
...Nada que declarar...
...Disculpe, señorita. ¿Me permite una palabra?
Sí.
- ¿Dónde ha estado? - En Marruecos.
Tengo que revisar su ropa interior.
Adelante.
- Hallamos lo que buscábamos. - ¿Qué hallaron?
¿Qué buscaban?
Ay, Tim, gracias a Dios.
Estoy en un problemita.
- ¿En qué has andado? - No en mucho. ¿Y tú?
Estuve recientemente en Marruecos.
- ¿Por negocios o placer? - Un poco de las dos cosas.
Los tragos van por mi cuenta.
¿Entonces nos sentaremos aquí toda la noche a hablar trivialidades?
Te conozco, Terry.
Y conozco a tus amigos.
Siempre han estado buscando el gran golpe...
...el que haga que todo tenga sentido.
Yo lo conseguí.
- ¿Qué? - Un banco.
¿Un banco? ¿Hablas de robarlo?
¿Cómo sabrías tú de un banco?
He estado viendo a este tipo que tiene su propio negocio.
Sistemas de seguridad.
El mes próximo, instalarán nuevas alarmas en un banco de Marylebone.
Parece que los trenes han estado activando las alarmas de temblor...
...en la bóveda y han tenido que desconectarlas.
Así, durante una semana, más o menos, no habrá alarmas.
¿Por qué te diría eso?
Nos reíamos al respecto.
"Imagina si la mitad de los villanos en Londres se enteraran", me dijo.
Y pensé: "Yo conozco a la mitad de los villanos en Londres.
Me crié con algunos de ellos".
Mira, mis amigos y yo podríamos haber estado involucrados...
...con alguna trampita que otra...
...¿pero puedes vernos equipados para robar un banco como la pandilla James?
No, esto no se trata de revolear una pistola de agua ante el cajero.
Esto se trata de entrar al sótano donde están las cajas de depósito...
...riqueza oculta, secreta.
El dinero y las joyas que se puede robar con seguridad...
...porque la gente no los denunciará.
Espera, espera. No podemos hablar aquí de esto.
Es una oportunidad única en la vida, Terry.
No podemos pasarlo por alto.
No esperaba esto de ti esta noche, Martine.
¿Qué esperabas?
Tendré que pensarlo.
Mejor te vas a tu despedida de soltero.
Gracias por el trago.
Eddie me dice que su hermano te invitó a la boda.
- ¿Vas a ir? - Te veré allí.
- ¿Campari con soda, sin hielo? - Sí, señor.
Gracias. Bueno, Tim, cariño, ¿qué te parece?
¿Está de acuerdo?
Quizá.
Salud, preciosa.
- ¿Entonces vas a entrar? - No lo sé, es tarde.
¿Necesitas volver rápido a casa como un buen niño?
Supongo que tengo tiempo.
¿Qué haces exactamente?
Un poco de esto, un poco de eso.
¿Cómo se conocieron Hakim y tú?
Conocí a Hakim la primavera pasada en Los Angeles.
El recaudaba fondos para una escuela Montessori negra...
...y escribía la historia de su vida.
Y qué vida extraordinaria ha sido.
El libro se llama "Desde el Nivel Muerto: Malcolm X y Yo".
He leído el manuscrito. Hakim es un poeta.
La voz del alma negra.
Nuestro amigo dará una fiesta la próxima semana...
...para celebrar el lanzamiento del libro del hermano Hakim.
Y todos Uds. están invitados.
Hakim, cuéntanos más de tu libro.
Se trata de haber nacido negro en EE. UU.
¿Pueden imaginarse cómo es nacer negro en este mundo?
¿Alguna de las mujeres blancas se imagina cómo sería...
...traer a un bebé negro al mundo?
Buenas noches, señor.
CLUB DINAMARCA
Anda. Vamos.
Sí.
¿En qué piensas?
¿Por qué tenemos esta conversación?
No somos...
...Aquí tienes tu cerveza.
No somos ladrones de banco.
Quizá por eso podremos salirnos con ello.
Es un poco intimidante, ¿no?
¿Sabes qué me asusta más?
Vivir y morir sin tener nada que mostrar por ello.
¿Sabes qué edad tenía Mozart al componer su primer minué?
- No. - Cinco años.
Cinco... un maldito minué.
¿Y cómo sabes ese hecho, Terry?
Porque está tatuado en el trasero de esa stripper, Kevin.
¿Qué carajo importa cómo lo sé?
Es un hecho y no me entiendes, Kev.
Lo que trato de decir es que es hora de que dejemos de joder...
...y de sacarnos la mierda de debajo de nuestras uñas.
Atención, muchachos. Policías a las 12:00.
¿Qué hacen Uds. dos aquí?
Creí que habías dejado atrás ser tu propio cartero, Gerry.
Tu asociada, Sonia Bern, ha subido los precios...
...en esa tienda suya.
...120 libras, ya no 100. - ¿Y qué quieres decir?
La marea que sube levanta todas las naves, amigo.
Creo que se nos debe dinero.
- Porque hasta Sonia puede ser robada. - Sí, Uds. harían eso, ¿no?
Matarían a la gallina que les da el huevo de oro.
Pues eso sería tonto, ¿no?
Igualmente, todos saben que los policías son tontos.
Bueno, Uds. pueden hacer algo por mí.
Pueden evitar que sus colegas se diviertan en mis clubes.
Son ruidosos, obscenos...
...y esperan sexo oral gratuito.
¿Saben qué? Es repugnante.
La mayoría de ellos tiene familias.
Pasaremos la voz.
Lew, dile a tus policías codiciosos...
...que vayan a hallar sus beneficios en otro lado.
Nadie me molestará.
Mis clientes podrían poner a pastar a muchos de estos policías corruptos.
Pues yo digo que repartamos la riqueza y mantengamos la paz.
Cinco libras extra a la semana.
Sólo eso vale.
Pasaré la voz.
Drysdale.
Urquhart.
Lord Drysdale...
...¿puedo ofrecerle un trago antes de su sesión?
Muy amable de su parte, Sonia.
Gusto en verle.
Igualmente, Urquhart, igualmente.
Buena chica.
Más ajustado. Sí.
Es una buena chica.
- ¿Todo bien? - Sí.
Has sido un muchacho muy travieso.
FELICIDADES EDDIE & INGRID
Más fuerte. Más fuerte.
- No puedo. - Vamos.
Dale un beso, Ingrid.
Vamos.
Buen trabajo, Eddie. Buen trabajo.
- Hola. - Te vi en una revista el otro día.
Un aviso de Campari en la playa.
- Bien. - Debe haber sido uno viejo.
- Ya no modelo más. - No sé por qué.
- Sigues siendo bellísima. - ¿Qué haces estos días, Dave?
¿Yo? Trabajo algo en cine.
- Como extra, ya sabes. - ¿Y tú, Kevin?
Veo que sigues sacando fotos.
Las fotos de la boda... no, no. Es sólo un favor para la familia.
La moda es lo mío. La moda y los pasaportes.
Y las fotos casuales de los maridos rebeldes.
- Gracias, Dave. - ¿Cuál es el veredicto, muchachos?
Nos interesa.
Lo primero que deberíamos hacer es dar un vistazo al lugar.
Investigarlo. Quizá abrir una caja propia.
Ya lo hice. Podemos ir a dar un vistazo mañana.
Mañana será.
- Atención, muchachos. - ¿Todo bien?
- Tu chiquita es adorable. - Se durmió.
Qué bonita estuvo tu niña mayor a cargo de las flores.
- Gracias, Catherine. - Te envidio.
- Kev, ¿quieres bailar? - Sí, vamos.
Un gusto verlos a todos. Chau.
- Chau. - ¿Todo bien, Wen?
Todo bien.
Ella me envidia.
¿Está siendo sarcástica?
Supongo que quiso decir que el dinero no puede comprar lo que tenemos.
¿No solías salir con ella?
No, cariño. Ese era Kevin.
Ella le gustaba muchísimo.
- ¿Y a ti no? - No.
No como tú y yo... amor a primera vista.
Ah, sí.
Recuerdo esa noche. Estabas con tu amiga Audrey en la disco.
Vi ese trasero hermoso en una falda recta.
Pensé: "Tiene que ser mío".
Pero Audrey ya tenía hombre, así que te levanté a ti.
- Descarado. - Papi.
Papi, ven a bailar conmigo.
Vamos, papá.
- Sólo la tomaré. - Olvídalo, Kevin.
BANCO LLOYDS
Buenos días. Me gustaría tener acceso...
...a mi caja de seguridad, por favor.
Martine Love. L-O-V-E.
Por cierto, señora.
- Eres actor, ¿no? - Así es.
Hice un par de películas para Ud., Sr. Vogel.
Sí, claro.
¿Adónde, jefe?
¿En qué películas estuviste?
- Olvídalo. - Dime.
Técnicamente, es lo que llamas...
...pornografía.
- Bromeas. - No.
¿Y has andado por la ciudad con una de 30 cm.
Colgando en tus pantalones?
No hay nada de qué avergonzarse.
Qué bueno.
Es falso. Tengo una fiesta importante este fin de semana.
POSADA POLLO
Es éste. Está en alquiler. LIQUIDACION
Finalmente.
- ¿Me veo bien? - Te has visto mejor, Dave.
Aquí vamos.
¿Cómo sabes tanto de este lugar, Martine?
Ella conoce a este tipo que dirige una empresa de seguridad.
¿Tipo? ¿Es serio? ¿Van a casarse?
El es casado. Todos los mejores lo son.
Aquí vamos. Marylebone Road y Baker.
El banco está aquí, en la esquina...
...al lado está la Posada Pollo y en el 189... Le Sac.
Aquí atrás hay un estacionamiento subterráneo...
...con acceso directo a los sótanos de las tiendas.
Podemos entrar aquí desde la calle Glentworth...
...al estacionamiento para entregas y cargas...
...sin que nos vean desde la calle.
Cavaremos un túnel desde el sótano de la tienda...
...debajo de la Posada Pollo y saldremos en la bóveda de cajas de seguridad.
Tengo una pregunta.
¿Qué sabemos nosotros de cavar túneles?
Nada, pero yo conozco a un hombre que sí sabe.
¿Qué te parece, Bambas?
¿Qué me parece?
Me parece que los conozco a Uds.
Pero no la conozco a ella.
No te preocupes por Martine, es de confiar.
Nos conocemos desde hace mucho.
Terry, tú has sido travieso en tu época.
Pero esto... esto es serio, amigo mío.
¿No crees que está un poco fuera de tu liga?
Quizá sea hora de que pasemos a la primera división.
Habrá concreto reforzado debajo de la bóveda.
Necesitarás una lanza térmica, un barreno neumático...
...generador, luces, sogas, cables y toda la cuestión.
Tenemos 12 metros de excavación antes de estar debajo del banco.
Podríamos contratar a irlandeses de Camden Town para excavar.
Brillante, Dave. ¿Por qué simplemente no pagamos...
...sus contribuciones al Seguro Nacional?
Y así no tendrás que ensuciarte tu traje.
Aquí, Michael. Una más. Aquí.
Gracias, es genial.
- ¿Qué planes tiene? - Regresaré a Trinidad...
...a liberar a mis hermanos y hermanas...
...de la esclavitud de los colonialistas británicos.
¿Y los cargos a que se enfrenta?
- ¿Cómo puede salir de Inglaterra? - Son mentirosos y cobardes.
Si tuvieran algo en mi contra aparte de su temor de mí...
...me enjuiciarían y encarcelarían. PODER NEGRO
- Hasta luego, Bambo. - Necesitaremos alguien para frente.
Alguien que pueda firmar el alquiler del local y buscar negocios.
Yo conozco a alguien... Guy Singer.
Se hace llamar "El Mayor". Es un cuento...
...pero tiene el acento correcto MEYER & MORTIMER, SASTRES
...si alguien viniera a husmear.
Está un poco ajustado en las sisas, ¿no cree?
Es el modelo tradicional, señor.
Si uno no puede levantar la mano sobre la cabeza...
...tiende a inhibir cualquier acto impulsivo de rendición.
Ya regreso, señor.
¿Qué rayos haces aquí?
Tengo un negocio para ti, Guy.
Podrías tentarte.
Siéntate, cariño.
¿Qué crees que haces?
Me llevo el E para probarlo.
Dile a tu jefe que tendrá su inventario de regreso...
...cuando salde la deuda del Sr. Jessell.
Y mejor que sea pronto o regresaremos por las rótulas de Terry.
Si yo fuera Uds. dos, me buscaría otro trabajo.
- Fantástico. Gracias. - Gracias.
Vamos, entonces. ¿Qué no sé?
¿Cena romántica un lunes en la noche?
Mira, cariño...
...voy a trabajar unas horas muy raras...
...en el próximo par de semanas.
No me preguntes qué hago porque no quiero mentirte.
¿Qué haces?
Mira, sé que nos he causado algunos problemas...
...pero esos autos no se venden.
Sólo trataba de salir del juego.
- Esto nos pondrá allí. - ¿Sí?
Sí.
En un mejor lugar.
Es para todos nosotros.
Para ti y para las niñas.
¿Cuán asustada debo estar, Terry?
Quizá sería inteligente si fueras a quedarte con tu tía.
Por si las cosas se fueran al cuerno.
CLUB DINAMARCA
Estonces estamos arreglados. 25% para dirigir a mis chicas...
...hasta que regrese de Trinidad.
Está bien, no tienes que preocuparte.
Yo cuidaré a tus pollitas como si fueran mías.
En tanto recuerdes que no lo son.
Lew, cuando regrese a Trinidad, puedo arreglar un embarque...
...de hierba de alta calidad.
No me interesa. ¿Quieres mi opinión?
Creo que las drogas son responsables por la caída moral...
...de los jóvenes de este país.
No, obscenidades, obscenidades, y más obscenidades...
...ésa es mi área de interés especializada.
Deberías pensarlo.
Con esta mercaderías podrías ganar mucho dinero...
...especialmente con la policía en tu bolsillo.
No, ya pago suficiente...
...pero probablemente no tanto como tú donas...
...para que te permitan dejar nuestro bello país.
Ni un chelín. Tengo algo tan especial...
...que no necesito pagarle a nadie.
¿Y qué sería eso, Michael?
Lo siento, Lew.
Bueno...
...lo que sea que fuere, Sr. Recursos, espero que lo tengas a salvo.
Sí, tan a salvo cómo es posible en el lugar que recomendaste.
- Llegas tarde. - Lo siento.
Este es El Mayor... el Mayor Guy Singer...
...miembro final de nuestro equipo.
No conozco a este hombre.
- ¿Quién es Ud.? - No es asunto tuyo.
Por aquí no hay secretos. El Mayor es un estafador.
Generalmente de ancianitas viudas.
No hay necesidad de mencionar eso.
El es el nuevo dueño oficial de Le Sac.
Bolsos y accesorios de cuero para la dama de buen gusto.
Qué bien.
Le dije a la oficina de Planeación de Distrito sobre la remodelación.
Me dieron planos para la cloaca, el drenaje...
...y las líneas de gas y de electricidad.
Tendremos que excavar profundo para evitarlos.
- ¿Para qué es esto? - Esa es la lanza térmica.
Corta concreto y metal.
Vamos a hacerlo, ¿eh?
Digo, lo intentaremos.
- Veamos qué puede hacer esta cosa. - Buena idea, Kev.
Danos una demostración, Bambo.
Bien, sostén esto. Sostenlo. Toma.
Kevin, ve a pararte junto al oxígeno.
Aquí vamos.
- Apágala. - Apágala, apágala.
- Apagada. - Loco.
Esta gente sabe lo que hace, ¿no?
Por supuesto. Son delincuentes profesionales.
¿Cuál es el peor de los casos?
Los atrapan y van presos, sin conexión posible con nosotros.
¿Y esta modelo que te tiras?
¿Qué promesas le has hecho para mantenerla a raya?
Ninguna que no se pueda romper.
Ella es nuestra única conexión a la operación bancaria.
Si las cosas se van al diablo, tomará sólo un corte...
...para deshacer el nudo.
¿Qué se trae Gale Benson?
Creo que se abre camino al círculo interno de Michael X.
DESDE EL NIVEL MUERTO ¿Podría firmar mi libro, por favor?
Papi.
Me alegra tanto que decidieras venir.
Este es mi padre, Sir Leonard Plugge.
Siempre me alegra conocer a los nuevos amigos de Gale.
Su nuevo nombre es Hale Kimga.
Es un anagrama de las letras de nuestros nombres... Hakim y Gale.
- ¿Y tú te llamas? - Hakim.
- Hakim Jamal. - Sí.
DESDE EL NIVEL MUERTO
Con permiso.
Hola, preciosa.
¿Dónde está el autor?
Está allí, firmando su obra maestra.
¿Por qué no pasan por la casa este fin de semana...
...y le presentas al Sr. Jamal a mamá?
Lo siento, papi, no puedo.
Iremos a las islas por un tiempo.
Déjame traerte un trago.
Buena suerte con su libro.
¿Has leído su libro?
- Debes estar bromeando. - Claro.
Probablemente estés encubierto...
...espiando en la amenaza insidiosa del poder negro en el modo de vida británico.
Eso es muy cómico.
Dime, ¿nuestro emprendimiento sigue bien?
Venimos según lo programado, Tim.
Nos haremos cargo de la tienda el viernes en la tarde.
Sé que si esto se jode, estaré en serios problemas.
CONSTRUCTORES CLACY
Tenemos una camioneta azul de tránsito que acaba de estacionar.
"Constructores Clacy" en el costado.
Y tenemos a un hombre entrando a la tienda.
CERRADO
La cuadrilla de construcción para Le Sac.
BAJO NUEVOS DUEÑOS REABRIREMOS PRONTO
Tengo una pregunta.
¿Qué hacemos con toda la tierra que sacaremos del hoyo?
Todo ha sido solucionado, Dave.
Haremos otro hoyo en ese rincón y la pondremos allí.
Cambio.
Si vamos a hacer el trabajo antes de que abra el banco el lunes en la mañana...
...mejor nos movemos. - ¿Quieres hacer los honores, Martine?
Llegó el momento. Aquí vamos.
Cuidado con tus uñas, Martine.
- Sí. - Sí.
Manos a la obra.
POSADA POLLO
Vaya bochinche, Alf.
Maldita sea. ¿Qué ocurre?
Dave, vamos, viejo.
Dave, necesitas un descanso.
- Yo continuaré. - Gracias, Mayor.
Atención.
¿Dónde está Dave?
Ni idea.
¿Adónde fuiste?
Verificaba que la puerta estuviera cerrada.
Claro que está cerrada, Dave. La cerré yo.
Espera. ¿Qué tenemos aquí?
¿Qué quiere este policía?
Dios, no va a entrar, ¿no?
- Iré yo. - Mierda. Dave, regresa aquí.
Para. Espera. Alguien llama a la puerta.
Para. Hay alguien en la puerta de la tienda.
- Hay alguien... - Bambas.
Bambas. Espera.
Hay alguien a la puerta.
- No me molesta ir. - Es mi trabajo.
- Policías. - Es la policía.
Buenas noches. Trabaja hasta tarde.
Las 24 horas, oficial.
Ampliamos la bodega, intentamos completar la remodelación para la gran...
...Si no le molesta, señor.
Disculpe.
¿Usa un barreno neumático allá abajo?
Sí, ¿recibió quejas, oficial?
Sí, de algunos de sus vecinos.
Trataremos de mantenerlo al mínimo, ¿de acuerdo?
Sí.
Me pregunto cómo salieron de ésa.
Tim, habla Quinn.
Sí, acaba de entrar un policía al negocio.
No sabemos por qué. Ya se fue.
La costa está libre.
Necesitamos un vigía, alguien en algún techo.
- Tenemos los walkie-talkies. - ¿Qué tal Eddie?
Es buen chico, podemos confiar en él.
No, no haremos participar a nadie más.
No le daremos parte del botín. Le daré el concesionario de autos.
Con suerte ya no necesitaré ese dolor de cabeza.
- Dios mío, otra vez no. - Suba, Mayor.
Cubran eso.
No es la policía.
- Sí, ¿puedo ayudarte? - Entrega para Dave Shilling.
- ¿Qué es? - Pollo con papas fritas.
Ya veo.
- Comida para el Sr. Shilling. - Gracias.
No puedes hablar en serio.
Me moría de hambre.
CALLE BAKER Cuidado con la abertura.
ESTACION DE LA CALLE BAKER
La radio está en el bolso, los binoculares también.
Hay una cama en el piso de arriba de este edificio pagada por la semana.
La escalera te llevará al techo.
Viniste de Liverpool a buscar trabajo.
No tengo acento de Liverpool.
Entonces no hables con nadie, Eddie.
Estoy en el techo y...
...puedo ver bien en todas direcciones, cambio.
¿Estás en posición, Nightjar?
Aquí Central de comando. Responde.
Sí, estoy en posición.
Puedo ver el frente del banco... Marylebone Road...
...la calle Baker. Puedo verlo todo realmente bien.
Todo tranquilo en el frente occidental, Guy. Cambio.
- Nada de nombres, Eddie. - Lo siento, Dave.
Oigan, delincuentes, ¿qué les dije?
Nada de conversaciones sin importancia.
Lo siento... cambio.
Maldita sea.
Despierten, caballeros.
Yo vigilaré el negocio de aquí en más.
Uds. dos vayan a la calle Glentworth, cubran la salida del estacionamiento.
De acuerdo.
Aquí Nightjar. Hay un fulano mirando por la vidriera.
Espera.
Esperen, esperen, se va. Se va.
Sí, se fue. Cambio.
Comprendido, Nightjar. Cambio y fuera.
Iré al pub a comprar más cigarrillos.
¿Quieren algo?
Un paquete de Seniors.
Aquí tiene, señor.
Dos paquetes de Rothmans, dos de Senior Service...
...y ocho bolsitas de papitas. - Muy bien.
Hola, preciosa. ¿Seguimos bien?
Anoche tuvimos un susto. Apareció la policía.
¿No puedes usar tu rango y asegurarte de que no vuelva a ocurrir?
No, no podemos revelar nuestro juego. Somos invisibles, ¿no?
- Ojalá yo lo fuera. - ¿Y tu amigo, Terry?
¿Dónde planea repartir las ganancias?
Mierda.
- Una cerveza, jefe. - ¿Qué pasa?
Tuve que tomarme un descanso.
¿Con quién hablabas?
No lo hacía. El trataba de levantarme.
Ocurre, sabes.
- Sí. - Allí tienes, cariño.
- Gracias. Guárdese el cambio. - Gracias.
Como sea, ¿qué haces aquí? ¿Me sigues?
Sólo quería una cerveza.
Entonces disfrútala.
- Hola, Gale. - ¿Dónde has estado?
Estás muy impresionada con nuestro amigo Hakim, ¿no?
Lo sé. Primera regla...
...no involucrarse emocionalmente.
No significa que no pueda disfrutar de mi trabajo.
Tú definitivamente lo haces.
¿Qué opina tu padre de tus relaciones con estos radicales?
No nos divierte.
Por supuesto, si él supiera en qué ando realmente...
...tendría un ataque cardíaco. - Sí.
Aquí tienes. Tarjetas de crédito y efectivo.
Si tiene copias de las fotos y negativos allá, estarán ocultas.
Hállalas, destrúyelas y vete.
Michael X se cree seguro oculto en Trinidad.
Todo eso cambiará si tenemos éxito aquí.
Sólo recuerda, Gale, él es terrible.
Es un extorsionador loco, porrero...
...lunático y proxeneta, nada más.
¿Todo bien, Nightjar? ¿Algo que necesitemos saber?
Sí, todo está bien, viejo.
Escucha, ¿y si quiero orinar aquí arriba?
No sé, usa tu imaginación.
Sal de la radio a menos que veas a algún policía, ¿de acuerdo?
Sí, de acuerdo. Si veo a la policía, les aviso.
Hablamos en un rato.
Cambio.
Oye, Bambas.
¿Qué son todos estos ladrillos?
No lo sé, no estaban en los planos.
- Terry. - Maldición.
Terry. Bambas.
Terry, háblame.
Habla.
Carajo.
Terry. Háblame.
- ¿Estás bien? - Eso creo, sí.
¿Qué pasó?
El piso se derrumbó.
Maldita sea, Terry, no me hagas eso.
Creí que habías muerto.
Ilumínanos, Dave.
¿Qué hay allí abajo?
Es una pila de esqueletos.
Estás bromeando. Esperemos que no sean...
...la última pandilla que trató de robar este banco.
Latín, traducido rápidamente...
"Cordero de Dios, perdona nuestros pecados".
¿Cómo sabes latín?
Escuela católica.
Las malditas Hermanas del Corazón de la Eterna Miseria.
Fecha interesante, 1665.
Saben qué año fue ése, ¿no?
La última vez que West Ham ganó la Copa.
Fue la Gran Peste de Londres.
Esta debe ser una cámara de entierro...
...la cripta donde arrojaron los cuerpos.
Qué, ¿todos estos pobres bastardos tenían la peste?
Podría ser infeccioso.
No lo creo, Dave.
Esta cripta está por debajo de todo el banco.
Podría llevarnos a la bóveda más rápido.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Concreto. El piso de la bóveda.
Es hora de que nos paguen por todo nuestro trabajo.
Sí.
Si le damos al restaurante por error, estaremos sumergidos en pollo frito.
Me conformo con no darle a las cloacas.
¿Cuándo llegarán a la bóveda? Me estoy congelando aquí arriba.
Cambio.
En el ejército, los soldados se tiraban de la verga...
...para mantener la sangre corriendo. Cambio.
¿En qué regimiento estabas? ¿El Regimiento Real de pajeros?
- Cambio. - Sí. Aceptamos miembros nuevos.
Comprendido. Cambio y fuera.
Operadora de emergencias, ¿qué servicio necesita?
La policía, por favor.
Ya le comunico.
- Policía, ¿puedo ayudarlo? - Sí.
Soy operador de radio de banda civil...
...y creo que puedo estar oyendo un robo en progreso.
Ya entramos. Dave, trae la escalera.
Entraremos a la bóveda tras descansar un momento.
Necesitamos que se despeje el humo.
Te estás burlando, ¿no? Entremos ahora.
David, nada irá a ningún lado.
Apenas se puede respirar allí dentro.
Nightjar, ¿estás allí? Cambio.
Aquí Nightjar, cambio.
Entramos. Cambio.
- ¿Qué, a la bóveda, de verdad? - Sí, a la bóveda, de verdad. Cambio.
Estupendo. Estupendo. Grandes noticias. Cambio.
Descansamos un momento Estamos cansados.
Tenemos que dormir un poco, pegar un ojo...
...mientras se despeja el humo. Cambio.
Qué suerte tienes.
Tengo los ojos como platos. Cambio.
Pero podemos oler el dinero. Cambio.
Mira, el dinero puede ser tu dios, pero no es el mío, ¿sí?
Quiero un baño caliente y una taza de té. Cambio.
Ya tendrás tu taza de té. Sólo aguanta.
Qué suerte tienes. Tengo los ojos como platos. Cambio.
Pero podemos oler el dinero.
Llamé a otras cuatro comisarías antes que a Uds....
...pero nadie me tomó en serio.
Dijeron que probablemente fuera una broma de mal gusto.
¿Cuán fuerte era la señal, Sr. Addey?
Yo diría que estaban un radio de 17 km.
Debe haber una tonelada de bancos en esa área.
¿Y cuándo fue la última vez que los recibió?
Llevan callados como una hora.
¿Y si lanzamos las grabaciones a la radio y la TV?
Quizá alguien podría reconocer las voces.
Se oirían y dejarían de transmitir.
No, debemos seguir escuchando. Quizá revelen dónde están.
Alfie, te quedas con el Sr. Addey. Yo regresaré a la comisaría.
Llámenme si oyen algo.
Me mataste del susto.
- ¿Qué haces aquí? - No podía dormir.
Sí, yo también estoy un poco nervioso.
Tuve que venir a dar un vistazo.
Nuestro futuro está en esas cajas.
¿Qué harás con tu parte entonces?
Desaparecer.
Martine Love dejará de existir.
¿Por qué, crees que si desapareces, te volverás otra persona?
Al menos nadie sabrá quién era yo.
¿Por qué nos escogiste a Kev y a mí?
Pudiste haber hallado mejores ladrones.
Por los viejos tiempos.
La mayoría de tus viejos tiempos fueron pasados con Kevin, no conmigo.
Y Kevin piensa que tuvimos una aventura apasionada.
La verdad es que sólo fueron cuatro comidas chinas...
...y una revolcada por el heno.
Y eso fue hace mucho tiempo.
POLICIA
Banco Nacional de Westminster Limitado...
...BANCO MIDLAND
BANCO LLO YDS
Muy bien. Hagamos dinero.
Sácalo. Sácalo.
Mira esto.
Mira todo este efectivo.
- Fajos de él. - Fantástico.
Amigos, lingotes de oro.
Diamantes. Diamantes.
Amigos, ¿qué pasa?
¿Le gustaría una tiara a tu mujer?
Por supuesto.
- Agarra el dinero. El dinero. - Mira la calidad.
- Esmeraldas. - Esto es mejor que acertar la lotería.
Dave, danos una mano con esto.
¿Qué tiene de especial esta caja?
Es mi número de la suerte.
Toda tuya, mi querida.
- Aquí tienes. - Gracias.
Santo cielo. Sabes quién es ésa.
La princesa Margarita.
Terry, ¿algo para el fondo de viudas y huérfanos?
¿Eso alcanzará?
Dios lo bendiga, jefe, muy generoso.
Miren, debemos tener algún tipo de sistema.
No sabes lo que tiras y lo que guardas.
Sí, bueno, sabemos cómo se ve el dinero...
...y no nos desharemos de él, ¿no?
¿Cuánto toma robar un banco?
Casi hemos limpiado este lugar, ¿eh?
Más efectivo.
Mira esto.
- No, nada. - No, aún nada.
Sargento, necesitamos algo que motive a los ladrones...
...para ir al aire y revelar su ubicación.
Sí. Carnada para atraer a los pescados.
BANCO MIDLAND
AMBULANCIA
No, no están allí.
- No transmiten. - No están allí, señor.
Pasen al siguiente banco, Sierra Lima 2.
BANCO NACIONAL DE WESTMINSTER LIMITADO
Seguimos sin recibir nada, Sargento.
Bien, Sierra Lima 2, pasen a la siguiente ubicación.
Dios mío, las cosas que coleccionan algunas personas.
- ¿Qué tienes allí, Terry? - '47.
- ¿'47? - Me suena a buen año.
- Tres huras. - Hurra.
Pásalas. Anda, Terry, repártelas.
BANCO LLO YDS
- Aquí, Mayor. - Bájala.
Muchachos, los descubrieron.
- Escuchen, los descubrieron. - Carajo.
Tienen policías en su umbral.
Háblame, Nightjar.
Policías en su umbral.
Escucha, espera. Espera. No entran...
...pero tampoco se van. Esperen, esperen.
Sargento, acabamos de oírlos.
El vigía de los ladrones dice que hay policía afuera del banco ahora mismo.
- ¿Cuál banco? - No tengo idea.
Tenemos patrullas afuera de la mitad de los bancos en el West End.
Sigan escuchando. Necesitamos precisar dónde están.
Espera, aguarda.
Amigos, un auto acaba de llegar, un fulano.
Está subiendo los escalones con los policías.
Amigos, está abriendo la puerta del frente.
Van a entrar. Mierda. Cambio.
- Ay, no. - Mierda.
- ¿Dónde está la bóveda? - Abajo.
Sígame.
Se ve bien.
- Quiero mirar adentro. - Tiene llave con temporizador.
No se puede abrir hasta mañana en la mañana.
Bueno, no es mi banco al que roban.
Gracias.
Amigos, creo que se van.
Se fueron.
Deberíamos irnos de aquí.
- Podrían estar regresando. - Sí, de acuerdo.
- Tenemos que avisarle a Eddie. - Nightjar.
No. Carajo.
Mierda. Carajo.
Mierda. Ay, mierda.
¿Estás allí, Nightjar?
La ambulancia informa que está frente al banco Lloyds de la calle Baker.
Nightjar, ¿puedes oírme?
¿Te has ido a dormir, Nightjar?
Nightjar, ¿estás allí?
Mira, si no responde, algo está mal.
Tienes razón. Agarremos todo el efectivo y las joyas y rajemos de aquí.
¿Y nuestro equipo? No podemos dejar nada que pueda incriminarnos.
- Regresaremos por ello si podemos. - ¿Y las otras cajas?
No importa, Dave. Pon todo en una bolsa y nos vamos.
Tiene razón, vayámonos. Vamos.
- No. - Allí no hay nada raro, Sargento.
¿Seguro?
No hay mención de la ambulancia.
Nada, sigue adelante, Sierra Lima 2.
- Son ellos. - Finalmente.
Vamos, andando.
La camioneta se va. Los seguiremos. Cambio.
Deténganlos lo antes posible.
Abra la puerta.
¿Qué hice, jefe?
Abra la puerta trasera. Vamos.
Un fulano me pagó 50 libras para recoger su camioneta...
...y dejarla en el aeropuerto de Heathrow.
Dios santo.
- ¿Dónde está la camioneta? - Cambio de planes.
Una medida preventiva.
He organizado transportación alternativa.
- ¿Por qué? - Ninguno de nosotros conoce a tu novio.
El tipo de las alarmas que te avisó del trabajo.
Pudo habernos tendido una trampa.
Lo logramos con todo.
Se hizo con precisión militar, ¿verdad, Mayor?
Ahora que estoy físicamente seguro, creo que me ascenderé a Coronel.
¿Saben qué haré?
Le compraré una casa nueva a mi mamá. Algo con jardín.
Pensé que te irías a Copenhague, Dave.
- ¿Por qué ir a Copenhague? - A que te acorten la verga.
Sí, bueno, quizá lo que le recorten a la mía...
...pueden agregártelo a tu meñique.
LIBEREN A ANGELA DAVIS
¿Cómo hallaste este lugar, Terry?
Un tipo que conozco solía tener un desarmadero aquí.
Ahora está preso.
¿Cómo pudo perder control de la operación?
Creí que estaba encima de esta cosa.
Señor, funcionó. Hicieron el trabajo. Robaron la bóveda.
Y no tenemos idea de dónde carajo están.
Sabe, acaba de ocurrírseme una idea fea.
Hay mucho dinero en esa bóveda... joyas, bonos.
Espero que Ud. y su cariñito no hayan ideado algo.
- ¿Cree que los traicionaría? - Hay precedentes.
Dos de nuestros ex colegas ahora viven en la maldita Moscú.
Esperemos que no tengan otro postor.
Ella no nos traicionará. Sabe de lo que somos capaces.
¿Cómo sabe siquiera quién diablos somos?
Seguramente ella me llamará cuando recupere la cordura.
Ir a otro lado sería una sentencia de muerte.
Mejor espera que lo haga, Everett...
...o podría ser la suya.
Aquí tienes, Bambas. Eso es tuyo.
"Nunca las lavé tras nuestro momento mágico. Snooky".
Oye, Dave. Mira esto.
He visto a este hombre en la TV.
El viejo pervertido.
Ya había visto esta cara. Es un miembro del parlamento.
Dios, ¿cómo se llama? Ya sabes.
Siempre usa esas corbatitas de moño de marica.
En esa foto no.
Quizá ésta sea una de tus viejas películas, Dave.
Vete al carajo, Kev.
Es una sugerencia oportuna.
Creo que tomaré mi parte...
...y me iré...
...antes de que el banco abra en la mañana y todo se vaya al diablo.
Estoy de acuerdo, Guy.
No tengo que recordarles mantener un perfil bajo.
Nada de comprar Aston Martins, Bambas.
Lo único que compraré es un boleto de ida a Chipre.
Nunca volveré.
Deberemos reunirnos en 20 años.
El Grill Savoy.
Sí, claro. Quizá para ti, Guy.
A nosotros igual no nos dejarían entrar.
- Bambo. - Adiós, amigo mío.
Cuídate, viejo.
Mayor.
Suerte.
Bambas...
...adiós, viejo amigo.
Bueno, ¿qué pasa? Uds. se han estado fulminando con la mirada...
...desde que dejaron el banco.
¿Qué es? ¿Peleíta de enamorados?
Creo que Martine tiene algo que decirnos.
Un momento, es la princesa Margarita.
Que me cuelguen.
¿De dónde salieron?
Tú sabías en qué caja de seguridad estaban exactamente, Martine.
Mejor hablas y nos dices de qué se trata esto en realidad.
Hará un mes, me arrestaron en Heathrow...
...por drogas.
Un tipo que conocía dijo que arreglaría que no fuera presa...
...si le hacía un favor.
El sabía que yo conocía unos villanos.
El quería arreglar un robo para conseguirlas.
Al diablo.
¿Ese sería el tipo que conociste en el Club de Jugadores?
El mismo que dijiste trataba de levantarte en el pub, ¿no?
- Sí. - ¿Quién es él, entonces?
Un tipo al que conocí en el Club Sombrero.
Trabaja para un grupo dudoso en Whitehall.
Espera, espera. ¿Qué, hablas del maldito Ml-5?
¿O 6?
Podrían arrestarnos seriamente, Martine.
No, no podríamos. Todo lo que Tim quiere es el contenido de la caja 118.
El trato con él es que podemos quedarnos con todo lo demás.
¿Y le creíste?
¿Confiaste en un cretino al que jamás conocimos?
Nos mentiste, Martine.
Fuimos chorlitos desde el principio.
Muchas gracias.
¿Crees que sea una coincidencia que te arrestaran por drogas...
...y tu Tim resulta tener un plan para robar un banco?
Esto puede funcionar.
Les damos las fotos y todo lo demás de esa caja...
...y nos quedamos con el resto, libres y sin compromisos.
Estos tipos no son policías regulares, Martine.
Están por encima de eso. Hacen cosas que los policías no pueden.
Si creen que vimos estas fotos, valemos tanto como la mierda de perro.
¿Saben qué? Yo he visto esas fotos.
Y sé que o somos mierda de perro...
...o estamos por serlo. Me fui.
No espero que un montón de espías y policías...
...venga a romperme la cabeza. Me voy como Guy y Bambas.
- Será mejor si estamos juntos, Dave. - ¿Por qué?
¿Porque hemos sido tan honestos hasta ahora?
- Oye, vamos. - No, me voy a casa, Kev.
A ver a mi mamá. Y luego me voy muy lejos.
Lo más lejos que pueda de aquí.
Mejor nos vamos también...
...por si arrestaran a Guy o a Bambas.
Mejor me llevo todo esto.
Podría haber algo más en esta mierda para causarnos más dolor.
ENCUENTREN EL ROBO BANCARIO Uno de esos, amigo.
Aquí tiene, jefe.
- Guárdese el cambio. - Vaya, gracias.
Nos oyeron hablar por radio.
Maldición.
"La policía anoche trataba de identificar...
...un robo bancario de £300.000". Siguen sin saber qué banco fue.
¿300 mil?
Fue un poco más que ello. Más bien tres millones.
- ¿Hola? - Martine Love.
Gracias a Dios. Comuníquela y rastree la llamada.
- Soy yo. - ¿Qué pasó?
- ¿Dónde diablos estás? - En Londres.
- Lo sé, claro. ¿Adónde? - Sé qué quieres decir.
- Martine, debemos vernos. - Estoy de acuerdo.
¿Por qué no vienes a mi casa? Te haré un cóctel.
Nos daremos un revolcón por los viejos tiempos.
Ah, sí. Ya estuviste allí, ¿no?
Probablemente tienes a tus hombres buscándome ahora mismo.
No estás en posición de jugar, Martine.
Nada de amenazas, Tim, por favor.
¿Por qué no me dijiste lo que querías que recuperara para ti?
Por tu propio bien.
Me preocupa tu seguridad, Martine.
Sí.
Supongamos que te doy lo que quieres, y tomamos caminos separados.
- Eso fue lo que prometí. - De acuerdo.
Hoy, el subte de Tottenham Court Road, línea norte, plataforma al norte.
A las 10:30 en punto.
Tottenham Court Road, 10:30.
Bien.
"Bóvedas de Londres revisadas luego de que banda civil...
...sintoniza un delito".
Dios. Qué fiasco.
Y ahora que el banco en particular ha sido identificado...
...la historia estará por todas las noticias.
Oímos que ya es así.
Si no nos ocupamos del caso rápidamente...
...la policía habrá atrapado a estos ladrones...
...y Dios sabe qué pasará con nuestras fotografías.
Phillip, ve al banco.
Toma control de la situación.
Caballeros.
Acabo de conversar con una tal Martine Love.
¿Dónde está?
Rastreamos el llamado a un teléfono público en Earls Court.
La buena noticia es que hizo arreglos para vernos.
Esas son buenas noticias.
Estaré mejor yendo solo.
Sí.
- Tim aceptó que nos veamos. - Está en todas las noticias.
Hallaron la ubicación del banco.
¿Y qué?
Retrocedan. Por favor, retrocedan.
Guárdese el cambio.
Lo siento, señora. No puede pasar. Hubo un robo.
Sabemos que hubo un robo. Por eso estamos aquí todos.
Todos los que trabajan aquí. Me refiero a todos.
Háblales.
Gerald.
¿Ahora trabajas en robos?
Estás muy lejos de tu territorio.
Ahora soy del Escuadrón Criminal Regional.
Sólo pasé a ver qué era toda la molestia.
Lo de la radio fue muy descarado.
Estos ladrones de walkie-talkie los han hecho saltar a todos.
Nos hacen vernos estúpidos.
Sí, bueno, tú eres muy amigo con todos los villanos de la ciudad.
¿Tienes idea de quién pudo haber hecho esto?
Ninguno de mis informantes.
Llevamos bastante tiempo esperando aquí...
...y hasta ahora no nos han dicho absolutamente nada.
Si gustan darnos una lista detallada del contenido de sus cajas...
...quizá podamos establecer qué es lo que falta.
¿Está loco? Todo el sentido de tener una caja de seguridad...
...es para que la gente como Ud. No sepa lo que contiene.
- Quiero hablar con un tal Roy Given. - Sí, soy yo.
Este robo es ahora cuestión de seguridad nacional. Todos afuera.
Esta es una investigación policial.
Ya no. Llama a tus superiores.
¿Quién diablos cree que es?
Espías. Cinco o seis...
...nunca puedo distinguirlos. Todos van al mismo sastre...
...y fueron a la misma maldita escuela.
Enviemos copias de las cintas del walkie-talkie...
...a los noticieros.
Quizá el público pueda ayudar a identificar a los villanos.
Dígame...
...¿cuáles cajas fueron robadas?
Todas, de los 100 a los 400.
Pues nos fuimos al diablo, Gerry. Los dos.
¿Los dos? ¿Por qué es mi problema?
Hay que balancear las cuentas, y llevar registros.
Y no es probable que mantenga los libros aquí, ¿no?
Sea claro, Lew. Más específico.
Tengo un libro mayor...
...un registro de cada pago que les he hecho...
...a Ud. y a sus colegas.
Estaba en mi caja de seguridad.
Y creo que podemos asumir con seguridad...
...que está en posesión de los ladrones.
Jesús lloró.
Y creo que concordará que debemos hallar a esos villanos...
...antes de que lo hagan sus honestos colegas.
Por amor al cielo.
- ¿Quién es? - Lew Vogel.
Espera. De pie.
Anda. Levántate.
¿Qué quieres, Lew?
Temo que le tenemos potencialmente malas noticias, Michael.
Su caja de seguridad en el banco de la calle Baker...
- ¿cuál es su número? - ¿Por qué lo pregunta?
Unos ladrones se metieron a la bóveda del banco y la robaron.
Entonces, si su caja está entre los números 100 a 400...
...temo que sus cosas desaparecieron. Las mías también, desafortunadamente.
¿Qué? ¿Cómo puede ocurrir esto en Londres?
Pues le juro que ha ocurrido.
Y le juro que estos ladrones serán hallados y castigados.
Puede confiar en ello. Lo mantendré informado.
Gracias.
Si alguien me toca o me sigue...
...Martine llevará sus fotos directamente a la calle Fleet, ¿entendido?
Quieres la caja 118, Tim.
No tiene idea del peligro en que están Ud. y sus compadres, ¿no?
¿Ah, sí? ¿Y por qué sería eso?
Ha abierto la caja de Pandora, cretino estúpido.
- Por eso. - Sé lo que está en juego.
Y sé cuán descartables somos.
- Así que cambiaré el trato. - ¿Ah, sí?
Sí. Ud. conseguirá todas sus fotos desagradables...
...pero con este cambio.
Conseguimos inmunidad, pasaportes nuevos...
...y pasaje seguro para dejar el país para todo el equipo.
Y un documento oficial firmado...
...garantizando que nos se nos enjuiciará ni se nos buscará.
- No puede hablar en serio. - Puede apostar las pelotas que sí.
Y lo queremos firmado, sellado y entregado...
...por una figura pública de autoridad sustancial.
- ¿Qué tal el Primer Ministro? - Sí, él servirá.
Si puede hacerlo dejar su yate.
Si se mete con nosotros, Tim...
...podemos lanzar estas fotos a la prensa de a poco.
Tenemos una pila.
Ay, cielos.
Tiene hasta las 4:00PM para confirmar que tenemos un trato.
Estaremos en contacto.
- Unas fotos. - Bien hecho, Tim.
¿Tiene más?
Aparentemente, había toda una galería de traviesos...
...guardada en una de las cajas.
Si Lord Drysdale anda en sus cuestiones habituales...
...es su problema.
Esta operación se trata de recuperar las fotos de Michael X.
¿No sería prudente hacer que el comité...
...considere emitir un Aviso-D?
Para proteger a todos los potencialmente avergonzados por esta actividad criminal.
Que nosotros instigamos.
Muy bien. Muy bien, en verdad.
Cuando salí, había un par de tipos tomando fotos.
Fotos de él.
El estuvo parado afuera del banco...
...justo unos días antes de que lo robaran.
En ese entonces pensé que se veía un poco sospechoso.
Ay, Dios mío.
Dios, ¿es de verdad?
Lo tengo. Dave Shilling.
Así se llama.
- Chaucito, mamá. - Cuídate, cariño.
Ve adentro, te morirás de frío.
- ¿Dave Shilling? - ¿Sí?
Me preguntaba si podíamos hablar.
- ¿Sobre qué? - Sobre un banco.
Quiero decirle algo, Sr. Shilling, porque ahorrará tiempo.
Verá...
...tengo una visión de la vida muy negativa.
Por lo que veo, la mayoría de ella es corrupta, venal y vil.
Y yo sólo se lo digo para que sepa que no tengo una mejor naturaleza...
...a la que apelar, o un costado compasivo.
Ud. entiende, ¿no?
- Eso creo, Sr. Vogel. - Bien.
Tengo una piedra en el riñón.
No parece que pueda pasarla. Tomo calmantes.
A mí me vendrían bien un par de esos.
Ud. me robó.
Y a unos amigos míos.
- ¿Dónde están mis cosas? - No lo sé.
Mire, no sé nada de ningún robo bancario. Honestamente.
Sigue sin ser un actor convincente, Sr. Shilling.
Me encantaría decir que esto no va a doler...
...pero así será.
¿Qué va a hacer?
No. Basta.
Por favor.
No. Por favor.
- Pues estaban aquí. - Y ahora no lo están.
¿Por qué está la puerta abierta?
¿Quiénes son Uds.?
Podría preguntar lo mismo.
Mejor se van, ¿eh?
Consíganse una taza de té o algo así.
Buscamos a Terry Leather.
Terry dijo que no vendría esta semana.
Se supone que nos llame.
Entonces tú serías Eddie, ¿no?
- Eh, sí. - Pues vendrás conmigo.
Déjenlo. Déjenlo en paz. ¿Qué quieren con mi Eddie?
- Cierra la boca. - Déjale en paz.
Queremos hablarle de un robo bancario.
- No la toquen. - Si quieres ver a tu Eddie...
...o a su amigo Dave de nuevo, asegúrate de que Terry Leather llame a ese número.
¿Qué?
Pandilla del Walkie Talkie se lleva todo. Lean todo al respecto.
Pandilla del Walkie Talkie se lleva todo. NOVEDADES DEL ROBO BANCARIO
Qué gran noticia. Cambio.
Estamos descansando. Tenemos que dormir un poco.
Vamos a descansar mientras se despeja el humo.
- Cambio. - Qué suerte tienes.
Mis ojos están como platos...
...Mami, papi está en la radio.
- No seas tan tonta, querida. - Así es.
¿Sí?
Quiero un baño caliente y una taza de té. Cambio.
Conseguirás tu taza de té. Sólo espera. Cambio.
Ves, sí es papi.
Las autoridades han hecho pública esta grabación...
...de las comunicaciones por walkie-talkie...
...entre los ladrones del banco Lloyds en Marylebone...
...esperando que sus voces puedan ser identificadas...
...por miembros del público...
- ¿Hola? - ¿Wendy?
Te oímos en la radio, Terry. Eres famoso, ¿sabes?
Robaste ese banco, ¿no? ¿El de las noticias?
Ay, Dios, podrías ir preso durante años por algo así, Terry.
No lo soportaría.
Nadie irá preso. Lo tengo todo bajo control.
Quédate en casa, mantén a las niñas adentro.
Te amo, Wendy.
Debo irme.
- Ten cuidado, Terry. - ¿Qué pasa, mamá?
Nada, querida.
Terry, se llevaron a Eddie.
- Ay, Dios, ¿quién? - No eran ladrones ni...
...No sé, pudieron haber sido policías. Dejaron un número telefónico para ti.
Dijeron que si quería ver a Dave o a Eddie de nuevo...
...entonces tenías que llamar.
Escúchame, Ingrid. Te juro que lo recuperaré.
- No te preocupes, cariño. - ¿Tienes una lapicera?
Sí.
...0-1-9-4-6... - Espera, repítelo.
...0-1-9-4-6... - Sí.
- Michael, habla Lew Vogel. - ¿Sí?
Hemos identificado a los villanos.
Y créase o no, son aficionados. De medio tiempo.
Les consiguió el trabajo una mujer llamada Martine Love.
- ¿Le suena? - Nunca la oí nombrar.
Pues visitamos su apartamento...
...y unos fulanos de Ml5 ya estaban allí.
Usé mi rango en mi policía domado.
¿Por qué supone que esta gente estaría interesada en el robo...
...de un banco de barrio menor, Michael?
- No lo sé. - Yo creo que sí.
Y supongo que su caja es la número 118.
Creo que lo que estos ladrones realmente buscaban eran fotos.
Fotografías de cierta Princesa Real.
¿Cómo lo sabe?
Porque a esta altura le creo a mi cautivo.
Ningún hombre podría soportar el dolor que le hemos infligido...
...así que no me tome por tonto, Michael.
Ud. instigó esta calamidad...
...guardando sus materiales extorsivos en este banco.
Que Ud. me recomendó. No me dará un sermón...
...el rey del porno de Soho. Recupere mis fotos...
...o nunca verá a un hombre negro en las calles de Londres...
...sin preguntarse si lo enviaron a matarlo.
- ¿Qué haces? - Hola, Michael.
Hakim buscaba una copia de su libro.
Sé lo que has estado buscando, mujer, y no lo hallarás.
¿De qué hablas?
Hakim, hallé tu libro.
No entiende.
Mi caja y las de mis amigos...
...pueden haber sido robadas.
Seguramente puede tirar de algunos hilos.
Ud. es un ministro del gobierno, por amor a Dios.
Sonia, realmente no creo que pueda ayudarte aquí.
Quizá Ud. no comprenda bien.
Tengo fotografías...
...fotos comprometedoras...
...y películas de Ud....
...de Miles Urquhart, de todos mis clientes regulares...
...en esta caja de seguridad.
Todos se conocen, si es un consuelo.
¿Tienes fotos mías?
Puta calculadora.
Sea un chico grande.
Ahora es el momento de hablar con sus amigos de Whitehall, ¿no cree?
Es él. Estoy seguro de que es él.
Guy Arthur Singer.
Estafador y raterillo.
Sirvió un tiempo adentro hace unos años.
Me pareció un pajero. Hablaba con acento de marica.
Gracias, señor, muchas gracias.
- ¿Hola? - ¿Con quién hablo?
Ah, Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love...
...Eddie Burton.
Sí, el Sr. Shilling tuvo la amabilidad de hablar de esto conmigo.
Ponga a Dave al teléfono, ¿eh?
Bueno, lo haría pero...
...parece estar un poco indispuesto de momento.
¿Qué quiere?
Sólo un par de cosas de lo que robó.
Un libro mayor de tapa roja oscura.
Y unas fotos que seguramente le interesan a Ml5.
El Portfolio Real.
Sólo tenemos dinero y joyas.
Entonces sugiero que revise de nuevo.
Habla con tus amigos.
- Hola, ¿quién es? - ¿Eddie? Habla Terry.
Terry. Terry, maldita sea.
Dave está todo lastimado y me harán lo mismo a mí.
- Tienes que ayudarme. - Escúchame, Eddie.
No tengo lo que él quiere.
¿Qué? No.
No, tienes que tener lo que quieren, debes hacerlo.
Tienes que ayudar.
Eddie, ¿qué se supone que haga? Dile que no lo tenemos.
No, Terry. Terry, tienes que ayudar.
Eddie, dile que no tenemos su maldito libro mayor.
Díselo a ese puto ahora mismo.
No lo tiene.
Sí.
¿Qué va a hacer? No, no lo haga.
Mataron a Dave.
- ¿Eddie? - Dave está muerto.
- Eddie. Eddie. - Mataron a Dave.
Le daré una hora para hallar lo que quiero...
...o también mataré a este tipo.
Carajo.
Es esto.
CERTIFICADO DE REGISTRO
Lew Vogel.
Es este bastardo.
Pagos hechos a la División Oficiales del West End Soho.
Son los pagos semanales.
...50 libras aquí, 20 allá.
Probablemente todos los policías corruptos de Londres.
No se suponía que algo así ocurriera.
- No se suponía que hubiera heridos. - No es tu culpa.
Aún tenemos nuestros propios cuellos que cuidar, y el de Eddie.
Mira, si le damos las fotos a Vogel, todo acabará con Tim.
Si se las damos a Tim, es el cuello de Eddie...
...y Vogel y los suyos nos perseguirán.
Como sea, estamos jodidos.
Miles, tenemos un problema.
Un problema serio.
Sonia Burn guardaba algo en el banco que robaron el fin de semana.
Está preocupada de que su caja de seguridad...
...pueda haber sido saqueada.
Temo que sus temores están justificados.
Ay, Dios mío.
Realmente creí que Sonia era una mujer de carácter más discreto.
Entonces...
...el genio salió de la botella.
Para los dos, ¿eh?
Aún no. Mis operativos me dicen que los ladrones...
...usan las fotos como instrumento de negociación.
- Entonces dales lo que quieren. - Ya está en marcha.
Y el comité está trabajando...
...para emitir una Aviso-D sobre toda la cuestión.
Amordaza a la prensa.
Tápalo todo.
¿Qué?
Sería una pena, ¿no?
Digo, si tus amigos te abandonaran por unas fotos, y...
- Hola. - Escúcheme, Sr. Vogel...
...o como carajo se llame. Mátelo nomás.
Vea si nos importa un carajo. Tenemos nuestro botín.
Su libro mayor y sus fotos puede buscarlas en Scotland Yard.
- Los enviaremos para allá. - No haga eso.
Bueno, si quiere su libro de sobornos de regreso...
...vaya mañana en persona a la estación Paddington a las 11:00AM...
...plataforma uno.
Hay un puesto de periódicos cerca de la estatua del soldado.
Traiga a Eddie con Ud., sano y salvo.
Esta es su única oportunidad, Vogel.
No la arruine.
No atiendas. Catherine.
- Papi. - Hola. Ven aquí.
Mira, te traje un regalo.
- ¿Se han portado bien con mami? - Sí.
Tengo que hablar de algo con mami, así que dennos un minuto, ¿sí?
- Vayan. - Vayan.
¿Entonces quieres decirme qué ha estado ocurriendo?
Un fulano ha atacado a Dave.
¿Cuán seriamente?
Está muerto.
Ay, Dios todopoderoso, Terry.
¿Qué nos has hecho?
Wendy, te lo juro...
...voy a solucionar esto.
Y cuando lo haga, nos iremos de Inglaterra...
...y todo cambiará para nosotros.
Si todo sale mal, usa esto.
Hay mucho efectivo...
...libras, francos, dólares.
Puedes dejar el país, empezar una nueva vida para ti y las niñas.
Puedes hacerlo si es necesario, Wendy.
- Prométemelo. - Es del robo, ¿no?
Mi parte, sí.
Los periódicos dijeron que había una mujer en la bóveda.
¿Fue Martine? ¿Estaba involucrada?
Sí, ella nos trajo el trabajo en primer lugar.
¿Y te acostaste con ella, Terry?
¿Sabes qué? Desde el primer día siempre fuiste tú.
El primer día que nos conocimos, le dije a mi amiga Audrey:
"Voy a casarme con él.
Y voy a tener sus hijos".
Y me he quedado contigo.
Me he quedado contigo sin importar nada.
Bastardo.
Carajo.
Puedes abandonarme.
Me lo merezco.
Te he traído más penas que felicidad.
Pero te amo a ti y a las niñas.
Por ese motivo lo hice, para sacarnos de esta vida de una vez por todas.
Mami, abre la puerta.
- Mami, mami. - Arreglaremos el resto más tarde.
Vayan a jugar a su cuarto.
Si aún me quieres.
Ella sale bien en las fotos, ¿eh, Tim?
Lord Mountbatten graciosamente ha aceptado representar...
...los intereses de la Corona en este asunto.
- ¿Cuán alto está en el árbol? - ¿Lord Mountbatten?
Siempre quise conocer a ese desgraciado.
Sí, bueno, seguramente estará muy complacido de conocerlo también.
Tiene que estar bajo el reloj principal, estación Paddington...
...a las 11:00AM o no hay trato.
A las 11:00AM en punto con sus nuevos pasaportes y documentos.
El se los entregará ni bien vea las fotos.
Hay otro problema.
Este robo ha enojado a algunos villanos locales.
Las tripas vienen con la gloria, ¿eh?
Uno de nuestros amigos ha sido asesinado.
No sorprende considerando a lista de réprobos...
...entre los clientes de cajas de seguridad del banco.
Terry, nuestro compromiso es sólo por la recuperación de los retratos reales.
Las ganancias y las peleas son tu propio problema.
...11:00AM, estación Paddington.
Gale...
...Michael quiere verte en el jardín.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Gale, ven. Ven a ver esto.
Ven.
- Quiero mostrarte algo. - ¿Para qué es esto?
Es para ti.
¿Qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho?
Eres una espía que enviaron para robarme.
Y nadie le roba a Michael X. Nadie.
Fíjate si menciona al policía a cargo.
Aquí está. "A cargo del caso...
...está el Det. Sgto. Roy Given de la comisaría de Marylebone Lane".
Roy Given.
No menciona a ningún Roy Given.
Esperemos que signifique que es honesto.
Y que estará interesado en policías corruptos.
Sí, es algo arriesgado.
- Al carajo. - ¿Nada en ése?
¿Qué, no ameritamos una mención?
¿Te resulta extraño?
En realidad da miedo.
Si esa noticia pudo desaparecer, nosotros también.
Siguiente parada, Edgware Road.
Pues por nosotros.
Nos vemos, viejo.
Cuídate. Ten cuidado.
Buena suerte, Kev.
¿Para dónde irás si todo sale según lo planeado?
Te lo diré si vienes conmigo.
Buen día. Busco al Sr. Roy Given.
- Es muy importante. - ¿Roy Given?
Sí.
Sí, bueno, ¿puedo preguntarle por qué asunto es?
No, prefiero decírselo yo mismo.
Mire, sólo digo que, si le interesa el resto de este libro de sobornos...
...el autor estará en la estación Paddington,
a las 11:00, plataforma uno.
¿Y cómo llegó esto a su posesión exactamente?
Siguiente parada, estación Paddington.
Hagan el cambio aquí para la línea Bakerloo.
Esperemos que nadie llegue tarde.
- Allí está tu amigo Tim. - Buena suerte.
Es bueno verte en una pieza.
Te preocupaba tu propio trasero, Tim, no el mío.
Eres un cretino, Tim.
Tú arreglaste todo esto desde el principio, ¿no?
Vamos, puedes ser rica y libre.
¿No es lo que querías?
- Quédate aquí con el auto. - Sí.
Ay, maldita piedra en el riñón.
Tiene que pasar pronto.
No había sentido tanta emoción desde la guerra.
Llegamos un poco tarde, milord.
¿Dónde está tu amigo?
Terry está allí, junto al puesto de periódicos.
Espere. He visto a esos dos vaqueros antes en el apartamento de la chica.
- Es una trampa. Son Ml5. - Terry.
- ¿Lord Mountbatten? - Sí.
¿Conoce el arreglo? ¿Y aceptó nuestras nuevas identidades...
...y la inmunidad a ser enjuiciados?
Tiene mi palabra de que la Corona honrará este compromiso.
Su documentación y garantías.
Si yo fuera Ud., los pondría en un lugar muy seguro.
Sí, bueno, puede apostar que no será una caja de seguridad.
Ella es una granuja. Gracias.
No fueron simplemente negocios para mí.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está el libro? - Sólo abre la puerta.
- No. - Entra allí.
Quédate allí o eres hombre muerto.
¿Adónde vas, anciano?
- Esta es por Dave. - No.
Aquí, puto.
Ahora no eres tan presumido, ¿verdad?
Oye, desgraciado...
- Eddie, bájate. - Ese es el tipo que mató a Dave.
Quítame las manos de encima.
Arréstalos. Son los ladrones de banco.
- Carajo. - Este tipo mató a nuestro amigo.
- Mierda. - Somos inocentes.
¿Entonces ya estamos seriamente jodidos, Terry?
Pues al menos no estamos muertos como el pobre Dave.
- Levántate, sucio bastardo. - Yo quiero...
...Estás arrestado.
- Llévenselo. - Sí. Vamos.
Súbete al auto.
Lo intenté, viejo.
Me pregunto si ése es Roy Given.
¿Quién es él?
Esperábamos que fuera un policía honesto.
Tenemos un buen arresto aquí, Roy.
¿Sabes que estos dos son parte de la pandilla...
...que robó el banco de la calle Baker?
- Pongan a este hombre bajo arresto. - Sí, señor.
¿De qué hablas? Son parte de la pandilla de la calle Baker.
No sé de ellos, pero sí sé de ti, bastardo corrupto. Espósenlo.
Y el que está junto a la pared también.
Pero ellos son los ladrones.
Aquí no hay ladrones.
Cuidado con tu cabeza.
Ahora...
...creo que tiene el libro de la vergüenza de un tal Sr. Vogel.
Pues si me deja salir iré por él.
Eso me pertenece.
Allí está su libro.
Terry, pensábamos que un tipo inteligente como tú...
...podría haberse guardado recuerdos del evento, por si acaso.
¿Por si acaso qué? ¿Las cosas no salieran muy bien?
Si alguna vez salieran a la luz del día...
...no creas que no podemos hallarte.
Fuera. Anda, vete.
Y tú, vete también.
- ¿Cómo pasó eso? - Que me cuelguen si lo sé.
Sólo sigue caminando.
Michael, Michael.
¿Qué pasa?
¿Qué quieren en mi casa?
- ¿Qué quieren? - Está arrestado.
¿De qué se me acusa?
Conspiración para importar drogas al Reino Unido.
¿Eso servirá? Pero aún podría ayudarse.
Hay una ciudadana británica que se queda con Ud.
- Una tal Gale Benson. - Estuvo aquí, pero se ha ido.
Muy bien.
Por aquí, señor.
Quemen la casa. No quiero que quede nada en pie.
- ¿Eran amigas de Dave? - Ah, sí.
Lo conocíamos en su capacidad profesional.
Era uno de nuestros favoritos.
Hasta luego.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Adónde te vas, Kev?
Adonde tú quieras ir.
Lo siento, de ahora en más me muevo sola.
Sí, bueno, valió la pena intentarlo.
¿Quieres otra?
Sí, anda. Una para el camino.
Gracias, viejo.
Sólo desearía que Dave pudiera haber visto todo esto.
Sí, por Dave.
Por Dave.
¿Qué quieres, Martine?
Lamento haberte causado esta angustia, Wendy.
Pues aparentemente somos ricos.
Sé que el negocio terminó, ¿pero los autos son realmente nuestros?
Sí.
Son todos suyos.
Ya le pagué a Jessell.
No te mentiré. Yo me habría ido con él.
Y te habría olvidado.
Pero él no quiso saber nada.
Lo siento.
Tu esposa habla con Martine.
Lo sé, Kev.
Lo sé.
Buena suerte.
Siempre fuiste tú, Terry.
Vamos, papi.
Dios mío, Terry, es uno grande.
Ese nos durará varias papas fritas.
No, mamá.
Barritas de pescado esta noche, ¿eh?
Poco después del robo, Scotland Yard tuvo una purga importante...
...de oficiales de policía corruptos.
Cantidad de miembros senior del gobierno...
...renunciaron tras las revelaciones...
...de las actividades en el burdel de Sonia Bern.
Michael X fue colgado en 1975 en Trinidad...
...por el asesinato de Gale Benson.
Su archivo en el Archivo Nacional Británico...
...permanece clasificado hasta el 1ro. De enero de 2054.
El Rey del Porno Vogel fue encarcelado durante 8 años...
...por delitos no relacionados al robo.
Hakim Jamal fue asesinado en Boston en 1973.
Los asesinatos de Guy y Bambas nunca fueron resueltos.
El botín tomado del Banco de la calle Baker...
...se lo consideró ser de más de 4 millones de libras...
...más que el del Gran Robo del Tren.
Más de 100 dueños de cajas de seguridad...
...se negaron a identificar sus pérdidas en el robo.
Los nombres de muchas personas identificadas en esta película...
...han sido cambiados para proteger a los culpables.
Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net
EL ROBO BANCARIO